ทะลุมิติมาเป็นสาวน้อยอัจฉริยะตัวแสบ ยุค 70

ลูกพี่ลูกน้องสาวผู้ชอบอวด: ฉันมีเสื้อผ้าชุดใหม่!

อันอี้ฉิง: ฉันมีพี่ชายตั้งสี่คน!

เพื่อนซี้จอมปลอม: ฉันมีรถคันใหม่!

อันอี้ฉิง: ฉันมีพี่ชายตั้งสี่คน!

เพื่อนจอมวางท่า: ฉันมีบ้านหลังใหม่!

อันอี้ฉิง: ฉันมีพี่ชายตั้งสี่คน!

ลูกพี่ลูกน้องสาว เพื่อนซี้ และเพื่อนร่วมกลุ่มต่างพากันอิจฉาจนแทบคลั่ง

“มีพี่ชายเยอะแล้วมันจะวิเศษสักแค่ไหนกันเชียว!”

อันอี้ฉิง: “ใช่แล้ว มันวิเศษมากเลยล่ะ! พี่ชายหาเงินมาให้ฉันซื้อเนื้อกิน ซื้อเสื้อผ้าใหม่ ซื้อรถคันใหญ่ ซื้อบ้านหลังใหญ่ ซื้อคฤหาสน์สูงตระหง่าน!”

พี่ชายทั้งสี่คน: “ซื้อเลย! ซื้อทุกอย่าง! พวกเราจะซื้อทั้งโลกมามอบให้น้องสาว!”

เย่หลานโม่ผู้เย็นชาอยู่เสมอ มองเธอด้วยสายตาอ่อนโยนและเปี่ยมไปด้วยความรัก เธอคือแสงสว่างอันอบอุ่นที่สุดในชีวิตของเขา เป็นแสงที่ส่องสว่างไปทั่วทั้งโลกของเขา

คำโปรยเรื่องที่สอง

เพื่อนบ้าน: “วันนี้น้องห้าบ้านเธอก็ต่อยลูกชายฉันอีกแล้ว จะไม่คิดจัดการอะไรหน่อยหรือไง?”

คุณพ่ออันผู้คลั่งรักลูกสาว: “เป็นไปไม่ได้! ลูกสาวของผมเป็นเด็กน้อยน่ารักน่าเอ็นดู ใครคัดค้านก็ไม่รับฟังทั้งนั้น!”

คุณแม่อันผู้เย็นชาและหยิ่งทะนง: “ทุกคำที่คุณพูดจะกลายเป็นหลักฐานในชั้นศาล แล้วพบกันที่ศาล!”

พี่ชายทั้งสี่คน: “น้องห้าของพวกเราเป็นเด็กดี! ตกลงแล้วใครกันแน่ที่รังแกใคร?”

เย่หลานโม่เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย “หน้าตาก็เป็นสิ่งดี ๆ อย่างหนึ่งนะครับ รบกวนช่วยรักษาเอาไว้หน่อย”

อันอี้ฉิงจึงปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับเส้นผมยุ่งเหยิง ใบหน้าเล็ก ๆ แก้มยุ้ยสีชมพูดูน่ารักราวกับตุ๊กตาหิมะ เธอฟ้องอย่างเชื่องช้าว่า

“เขาดึงจุกผมของหนู!”

เป้าหมายในชีวิตของอันอี้ฉิงคือ ฉันไม่โลภหรอก! แค่ร่ำรวยมหาศาล ใช้ชีวิตเป็นปลาเค็มนอนสบาย ๆ ไม่ต้องทำอะไรก็ชนะได้ตลอดชีวิต แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว!

แต่เมื่อมองดูบ้านที่แทบไม่มีอะไรเลย พี่ชายทั้งสี่คนที่รักและตามใจเธอจนแทบจะขึ้นสวรรค์กลับไม่มีแม้แต่ข้าวจะกิน ไม่มีแม้แต่เสื้อผ้าจะสวมใส่ เธอจึงจำต้องฮึดสู้ พาครอบครัวหาเงินสร้างฐานะ มุ่งสู่ชีวิตที่มั่งคั่ง!

*(กรุณามีสติ ไม่ลอกงานของคนอื่น ช่วยไปแปลเองนะคะ มีศักดิ์ศรีหน่อย อย่าโกงเกมส์เกินไป)

**(NN3_SKY แปลที่นี้เป็นที่แรก ถ้าใครที่แปลเหมือนกันเปี้ยบแต่เปลี่ยชื่อเรื่อง มันก๊อปไปแน่นอนจ้า....)