มีนางเซียนคอยวางแผนร้ายต่อข้าตลอดเวลา! 18+

สตรีศักดิ์สิทธิ์ผู้งดงามแต่จิตป่วยจ้องจะหลอมข้าให้เป็นจิตวิญญาณกระบี่ 

ท่านอาจารย์ผู้สูงส่งก็วันๆ เอาแต่หาวิธีบีบคั้นให้ข้ากลายเป็นศิษย์ทรยศคิดล้างครู

ศิษย์พี่หญิงเซียนกระบี่ผู้ปิดตาหมายมั่นจะจับข้าไปเป็นทาสรับใช้ 

ยัยจิ้งจอกแห่งเทือกเขาชิงชิวก็แฝงเจตนาร้ายไว้ภายใต้รอยยิ้มยั่วยวน

แม่หนูเผ่ามังกรเอาแต่น้ำลายหกหยดแหมะๆ ทุกครั้งที่เห็นหน้าข้า ส่วนองค์หญิงผู้สูงศักดิ์ก็วาดฝันจะจับข้าไปขังลืมเพื่อเลี้ยงดูเล่นในตำหนักลึก

ให้ตายเถอะ ตอนเด็กๆ ข้าก็พลาดท่าเสียเปรียบพวกนางจนขาดทุนย่อยยับมามากพอแล้วนะ!

ทั้งที่เป้าหมายของข้ามีเพียงการบำเพ็ญเพียรเป็นเซียนอย่างสงบสุขแท้ๆ แต่เหตุใดแม่นางพวกนี้ถึงได้เอาแต่คิดมิดีมิร้ายกับร่างกายข้าอยู่เรื่อยเลยฟะ!

หลายปีต่อมา มียอดฝีมือเอ่ยถามลู่จินอันด้วยความเลื่อมใสว่า จิตวิถีเต๋าอันมุ่งมั่นระดับใดกันที่คอยค้ำจุนให้ท่านก้าวเดินมาจนถึงจุดสูงสุดนี้ได้

ลู่จินอันปรายตามองเหล่าภรรยาผู้งดงามหยาดเยิ้มร้อยพันจริตที่ยืนเรียงสลอนอยู่ด้านหลัง ก่อนจะทอดถอนใจออกมาอย่างหดหู่และแหบพร่า

"ข้าก็แค่ดิ้นรนเพื่ออิสรภาพ... เท่านั้นเอง"

ปล. จากผู้แต่ง: ข้ามีผลงานที่เขียนจบแล้วคือ "รุ่นพี่บ้านข้าไม่ใช่คน!" และ "รักกับรุ่นพี่มันช่างยากเย็น" รับประกันคุณภาพและศีลธรรมของตัวละคร!

1.แจ้งจากผู้แปลนิยาย เรื่องนี้ต้นฉบับชื่อ  总有仙子对我图谋不轨  

ซึ่งนิยายผมนำมาแปลจริงๆ เป็นฉบับดัดแปลงเป็น ฉบับอนิเมะเฮนไตพร้อมเนื้อหาเพิ่มเติมส่วนตัว

ผมเองก็ไม่ทราบเหมือนกันใครเอามาดัดแปลง  อาจจะเป็นคนเขียนเองก็ได้ เพราะต้นฉบับที่เอามาแปลจริงๆ เขียนว่า ฉบับแก้ไขส่วนตัว

2.นิยายเรื่องนี้ผมจะอิง สำนวนและสไตล์การแปลแบบนิยาย  เพิ่งเข้ามหาลัย ระบบดันบอกว่าที่นี่คือนิกายเหอหวน?18+ แต่ปรับบริบทให้กลายเป็นโลกเซียน คือจะมีความกาว ความหยาบ บ้าง มีเสริมมุขตามเรื่องตามราว อาจจะมีหลุดๆบ้าง

3.แนวนิยายเรื่องนี้ มันจะยันเดระเป็นหลัก ซึ่งพอปรับเนื้อหาเป็น แนว 18++พร้อมปรับสำนวนแปลให้มันกาวๆ มโน ผมว่า มันสนุกถึงจุดพอดีพ ผมอ่านถึง แค่ 30 บทเองน่ะ

4.ยันเดระ คือผู้หญิงโรคจิตหลงผู้ชายสุดๆหึงโหด อย่างในเรื่อง เปิดมา นางเอก นางเซียนสืบทอดนิกายหญิงล้วน แต่หลงพระเอก แต่เพราะไม่สามารถแต่งงานกัน ก็เลยคิดวิธีพิลึกๆ คือหลอมพระเอกเป็นจิตวิญญาณกระบี่ ให้ได้อยู่กันตลอดไปอะไรแนวนี้ เอากับพระเอกตลอด แต่ไม่อยากให้มีลูกไม่ยอมให้ท้องเพราะไม่ต้องการให้ลูกแย่งความรักตัวเอง

5.ฉบับปรับปรุงส่วนตัว หลักๆ คือจะไปเสริมความ Fetish เข้าไปในเรื่อง เช่น บทที่ 1 เดิมนางเอกวางยาพระเอกเพื่อนำร่างพระเอกไปหลอมกระบี่  

พอปรับเป็น แบบ 18++ คือ ทายาที่ร่อง….ตรงนั้นของนางเอกเวลามีอะไรกันกับพระเอกก็จะได้ติดพิษแบบไม่ทันสังเกตุแนวๆนี้ครับ